Glosario en 6 idiomas
Glosario de la bici eléctrica y la electrónica
Los términos de las bicis eléctricas, sus motores y baterías, y de los sensores y aparatos que llevamos en el manillar, con su nombre en seis idiomas. Útil para comparar e-bikes de marcas alemanas o entender una ficha técnica.
- 27 términos
- ES · EN · DE · FR · IT · PT
| Español y definición | Inglés | Alemán | Francés | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
| bicicleta eléctricaTambién: e-bike, bici eléctrica, pedelec Bicicleta con un motor que solo ayuda mientras pedaleas. En la Unión Europea, para circular como una bici más, el motor no puede superar 250 W nominales y debe dejar de ayudar a 25 km/h. Ver también: EPAC, speed pedelec, motor central, batería Autonomía de e-bike | e-bike | E-Bike (Pedelec) | vélo à assistance électrique (VAE) | bici a pedalata assistita | bicicleta elétrica |
| EPACTambién: bicicleta de pedaleo asistido Siglas de Electrically Power Assisted Cycle, el nombre técnico de la bici eléctrica en la norma europea EN 15194: asistencia solo al pedalear, hasta 25 km/h y con 250 W de potencia nominal. Ver también: bicicleta eléctrica, velocidad de corte, potencia nominal Autonomía de e-bike | EPAC | EPAC | EPAC | EPAC | EPAC |
| speed pedelecTambién: speedelec, S-pedelec Bici eléctrica que asiste hasta 45 km/h. Legalmente es un ciclomotor: necesita homologación, matrícula, seguro, casco homologado y permiso de conducción. Ver también: bicicleta eléctrica, velocidad de corte | speed pedelec | S-Pedelec | speed bike | speed pedelec | speed pedelec |
| motor centralTambién: motor de pedalier Motor colocado en la zona del pedalier que mueve las bielas. Aprovecha las marchas de la bici y centra el peso; es lo habitual en e-MTB y en e-bikes de gama media y alta. Ver también: motor en el buje, par motor, sensor de par Autonomía de e-bike | mid-drive motor | Mittelmotor | moteur central | motore centrale | motor central |
| motor en el bujeTambién: motor de buje, motor en rueda Motor metido en el buje de la rueda delantera o trasera. Es más barato y silencioso, pero no aprovecha el cambio y descompensa el peso de la bici. Ver también: motor central, buje Autonomía de e-bike | hub motor | Nabenmotor | moteur dans le moyeu | motore al mozzo | motor no cubo |
| batería Acumulador de iones de litio que alimenta el motor. Su capacidad se mide en vatios hora: de 400 a 500 Wh en muchas urbanas y de 600 a 800 Wh en e-MTB. Ver también: vatios hora (Wh), autonomía, iones de litio, cargador Autonomía de e-bike | battery | Akku | batterie | batteria | bateria |
| vatios hora (Wh)También: Wh, capacidad de la batería Unidad de la energía que guarda la batería: voltios por amperios hora. Una batería de 36 V y 14 Ah tiene 504 Wh; gastando 10 Wh por kilómetro, daría para unos 50 km. Ver también: batería, autonomía Autonomía de e-bike | watt-hours (Wh) | Wattstunden (Wh) | wattheures (Wh) | wattora (Wh) | watts-hora (Wh) |
| autonomía Distancia que puedes recorrer con una carga. Depende de la batería, el modo de asistencia, el desnivel, el peso y la temperatura: la misma batería puede durar el triple en el modo más suave que en el más fuerte. Ver también: vatios hora (Wh), modos de asistencia, batería extra Autonomía de e-bike | range | Reichweite | autonomie | autonomia | autonomia |
| par motor Fuerza de giro que da el motor, en newton metro (N·m). Los motores de e-MTB completos entregan 85-90 N·m y los ligeros, 35-60 N·m. Se nota sobre todo al arrancar y en rampas. Ver también: motor central, sensor de par Autonomía de e-bike | torque | Drehmoment | couple | coppia | binárioBrasil: torque |
| sensor de par Sensor que mide la fuerza que haces en los pedales para que el motor ayude en proporción. La sensación es natural: cuanto más aprietas, más empuja el motor. Ver también: sensor de cadencia, par motor, modos de asistencia | torque sensor | Drehmomentsensor | capteur de couple | sensore di coppia | sensor de binárioBrasil: sensor de torque |
| sensor de cadencia Sensor que detecta si giran las bielas y a qué ritmo. En e-bikes sencillas activa el motor solo con pedalear, sin medir la fuerza; en entrenamiento sirve para medir las pedaladas por minuto. Ver también: sensor de par, cadencia, ANT+ | cadence sensor | Trittfrequenzsensor | capteur de cadence | sensore di cadenza | sensor de cadência |
| modos de asistenciaTambién: niveles de asistencia Niveles de ayuda del motor (Eco, Tour, Turbo y similares). Cada uno multiplica tu fuerza en distinta proporción; los modos automáticos la ajustan solos según lo que pedaleas. Ver también: autonomía, sensor de par, pantalla Autonomía de e-bike | assist modes | Unterstützungsstufen | modes d'assistance | livelli di assistenza | modos de assistência |
| asistencia para caminarTambién: modo caminar, walk Función que mueve la bici a paso de persona, hasta 6 km/h, mientras la empujas andando. Útil en rampas imposibles o para subir la bici por una rampa de garaje. Ver también: modos de asistencia | walk assist | Schiebehilfe | aide à la poussée | aiuto alla spinta | assistência para empurrar |
| velocidad de corteTambién: límite de asistencia Velocidad a la que el motor deja de ayudar: 25 km/h en una EPAC y 45 km/h en una speed pedelec. Por encima, solo avanzas con tus piernas. Ver también: EPAC, speed pedelec, sensor de velocidad Autonomía de e-bike | assist cut-off speed | Abschaltgeschwindigkeit | vitesse de coupure | velocità massima di assistenza | velocidade de corte |
| potencia nominalTambién: potencia continua Potencia que el motor puede dar de forma continua, limitada a 250 W en una EPAC. En picos cortos entrega bastante más, a veces 600 W o más, sin incumplir la norma. | rated power | Nenndauerleistung | puissance nominale | potenza nominale | potência nominal |
| iones de litioTambién: Li-ion Química de casi todas las baterías de e-bike. Para que dure, guárdala con entre el 30 y el 60 % de carga, en un lugar fresco y seco, y evita cargarla bajo cero o al sol. Ver también: batería, ciclos de carga | lithium-ion | Lithium-Ionen | lithium-ion | ioni di litio | iões de lítioBrasil: íons de lítio |
| ciclos de carga Número de cargas completas que aguanta la batería antes de perder capacidad de forma notable; los fabricantes suelen hablar de 500 a 1.000. Dos medias cargas cuentan como un ciclo. Ver también: batería, iones de litio, cargador | charge cycles | Ladezyklen | cycles de charge | cicli di ricarica | ciclos de carga |
| cargador Aparato que carga la batería desde el enchufe. Un cargador de 4 A llena una batería de 500 Wh en unas 4 a 5 horas; los rápidos, de 6 a 8 A, tardan bastante menos. Ver también: batería, ciclos de carga | charger | Ladegerät | chargeur | caricabatterie | carregador |
| batería extraTambién: range extender, batería adicional Batería pequeña adicional, de unos 160 a 250 Wh, que se monta en el portabidón para alargar la autonomía, sobre todo en e-bikes ligeras. Ver también: autonomía, batería, portabidón Autonomía de e-bike | range extender | Range Extender | prolongateur d'autonomie | range extender | extensor de autonomia |
| e-MTBTambién: MTB eléctrica Bicicleta de montaña eléctrica, casi siempre con motor central y doble suspensión. Las ligeras (SL) usan motores y baterías más pequeños para pesar varios kilos menos. Ver también: motor central, doble suspensión | e-MTB | E-MTB | VTTAE | e-MTB | e-BTTBrasil: e-MTB |
| bici de cargaTambién: cargo bike, bicicleta de reparto Bici pensada para llevar mucha carga o niños, con caja delantera (long john) o parte trasera alargada (longtail). La mayoría son eléctricas y admiten 150-250 kg de peso total. Ver también: bicicleta eléctrica, portabultos | cargo bike | Lastenrad | vélo cargo | cargo bike | bicicleta de carga |
| pantallaTambién: display, consola Unidad del manillar de una e-bike que muestra batería, modo y velocidad, y desde la que se cambia de modo. Algunas e-bikes la sustituyen por un mando con luces y una app en el móvil. Ver también: modos de asistencia, ciclocomputador | display | Display | écran | display | ecrãBrasil: tela |
| cambio electrónicoTambién: Di2, AXS Cambio que se mueve con un pequeño motor al recibir una señal del mando, por cable (Shimano Di2) o inalámbrica (SRAM AXS). Cambia siempre igual y no se desajusta por el estiramiento del cable, pero hay que cargar su batería. Ver también: cambio trasero, mando de cambio | electronic shifting | elektronische Schaltung | transmission électronique | cambio elettronico | mudanças eletrónicasBrasil: câmbio eletrônico |
| ANT+También: Bluetooth LE, BLE Protocolo inalámbrico de bajo consumo con el que hablan sensores (potencia, pulso, cadencia) y ciclocomputadores. Convive con Bluetooth Low Energy, que es el que usan los móviles. Ver también: ciclocomputador, potenciómetro, sensor de cadencia | ANT+ | ANT+ | ANT+ | ANT+ | ANT+ |
| sensor de velocidad Sensor en el buje, o imán en un radio, que cuenta las vueltas de la rueda y, con su circunferencia, calcula velocidad y distancia. En las e-bikes es el que permite cortar la asistencia a 25 km/h. Ver también: circunferencia de la rueda, velocidad de corte, ciclocomputador Medidas de neumáticos | speed sensor | Geschwindigkeitssensor | capteur de vitesse | sensore di velocità | sensor de velocidade |
| radar traseroTambién: radar Luz trasera con radar que detecta los coches que se acercan por detrás, hasta unos 140 m, y avisa en el ciclocomputador o en el móvil. Ver también: luz delantera, ciclocomputador | bike radar | Fahrradradar | radar de vélo | radar posteriore | radar traseiro |
| luz delanteraTambién: foco, faro Luz blanca obligatoria en España de noche y en túneles, junto con una roja detrás. Se mide en lúmenes: 200-400 bastan en ciudad y para caminos sin luz conviene pasar de 800. Ver también: radar trasero | front light | Frontlicht | éclairage avant | luce anteriore | luz dianteira |
El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «bici eléctrica» en francés y en alemán?
En francés es vélo à assistance électrique, abreviado VAE (y la de montaña, VTTAE). En alemán se dice E-Bike o Pedelec; la de 45 km/h es S-Pedelec. En italiano, bici a pedalata assistita.
¿Qué autonomía da una batería de 500 Wh?
Entre 40 y más de 100 km según el modo, el desnivel y el peso: con un consumo medio de 10 Wh/km, unos 50 km. Calcula la tuya en la calculadora de autonomía de bici eléctrica.
¿Qué significa «Drehmoment» o «couple» en una ficha de e-bike?
Es el par motor, en N·m: la fuerza de giro que da el motor. En inglés es torque y en portugués de Portugal, binário. Los motores de e-MTB completos dan unos 85-90 N·m.
¿Una speed pedelec es una bicicleta?
No a efectos legales: al asistir hasta 45 km/h es un ciclomotor, con matrícula, seguro, casco homologado y permiso obligatorios. Las EPAC (25 km/h y 250 W) sí son bicicletas.
Otras categorías del glosario
Busca cualquier término en los 6 idiomas o descarga el glosario completo.