Glosario en 6 idiomas

Glosario de la transmisión: plato, piñón, cadena y cambios

Todo lo que mueve la bici, del pedal a la rueda trasera, con su nombre en seis idiomas. Te servirá para comprar un plato en una tienda alemana o entender un vídeo de mecánica en inglés.

  • 30 términos
  • ES · EN · DE · FR · IT · PT
Ilustración: globo terráqueo y libro abierto
Transmisión: términos en español con su traducción y definición
Español y definiciónInglésAlemánFrancésItalianoPortugués
transmisión

Conjunto de piezas que llevan la fuerza de las piernas a la rueda trasera: bielas, platos, cadena, casete, cambios y mandos. Se describe por el número de platos y de piñones, por ejemplo 2 × 12.

drivetrainAntriebtransmissiontrasmissionetransmissão
grupoTambién: grupo de componentes, groupset

Conjunto de transmisión y frenos de una misma marca y gama (Shimano 105, SRAM Rival, Campagnolo Chorus…). Se pueden mezclar piezas de grupos distintos, pero hay que vigilar que coincidan las velocidades y el tipo de tirada del cable.

groupsetGruppegroupegruppogrupo
plato

Rueda dentada unida a las bielas que arrastra la cadena. Cuantos más dientes, más duro es el desarrollo: en carretera son típicos 50/34 o 52/36 dientes; en MTB, un solo plato de 30-34.

chainringKettenblattplateaucoronapratoBrasil: coroa
piñónTambién: corona (el piñón grande)

Cada una de las ruedas dentadas del casete. Cuantos más dientes, más suave es la marcha: el más pequeño suele tener 10 u 11 dientes y el más grande, de 28 a 34 en carretera y de 50 a 52 en MTB.

cog (sprocket)RitzelpignonpignonecarretoBrasil: pinhão
caseteTambién: cassette, piñonera

Bloque de piñones que se monta en el núcleo del buje trasero. Se nombra por el piñón menor y el mayor: un 11-34 va de 11 a 34 dientes. Debe ser del mismo número de velocidades que la cadena y el cambio.

cassetteKassettecassettecassetta pignonicasseteBrasil: cassete
bielasTambién: juego de bielas, pedalier

Conjunto de las dos bielas con sus platos y, en muchos modelos, el eje que las une. Se eligen por longitud de biela, número de dientes de los platos y estándar de eje.

cranksetKurbelgarniturpédalierguarniturapedaleiraBrasil: pedivela
bielaTambién: brazo de biela

Cada uno de los dos brazos que unen el eje de pedalier con el pedal. Su longitud se mide del centro del eje al centro del pedal; la más común en adultos es 170-172,5 mm.

crank armKurbelarmmanivellepedivellacranque
eje de pedalierTambién: pedalier, BB

Conjunto de eje y rodamientos sobre el que giran las bielas, montado en la caja del cuadro. Si notas holgura lateral o crujidos al apretar los pedales, suele ser lo primero que hay que revisar.

bottom bracketInnenlagerboîtier de pédaliermovimento centralemovimento pedaleiroBrasil: movimento central
cadena

Une los platos con los piñones. Cada número de velocidades tiene su anchura (cuantas más velocidades, más estrecha) y su longitud se cuenta en eslabones: lo normal está entre 106 y 126.

chainKettechaînecatenacorrente
eslabón rápidoTambién: eslabón de cierre, power link, missing link

Eslabón que se abre y se cierra a mano o con unos alicates específicos para montar y desmontar la cadena sin troncharla. Tiene que ser del mismo número de velocidades que la cadena.

quick linkKettenschlossattache rapidefalsa magliaelo rápido
tronchacadenasTambién: corta cadenas

Herramienta que empuja el pasador de un eslabón para acortar o abrir la cadena. Hace falta para ajustar la longitud de una cadena nueva antes de cerrarla con su eslabón rápido o su pasador.

chain toolKettennieterdérive-chaînesmagliacatenadesmonta-correntesBrasil: extrator de corrente
cambio traseroTambién: cambio

Mecanismo que pasa la cadena de un piñón a otro y la mantiene tensa. Cada modelo admite un piñón máximo (por ejemplo, 34 o 52 dientes) y una capacidad total de dientes que no hay que superar.

rear derailleurSchaltwerkdérailleur arrièrecambio posterioredesviador traseiroBrasil: câmbio traseiro
desviadorTambién: desviador delantero, cambio delantero

Mecanismo que pasa la cadena de un plato a otro. Desaparece en las transmisiones de un solo plato (1x), cada vez más comunes en MTB y gravel.

front derailleurUmwerferdérailleur avantderagliatoredesviador dianteiroBrasil: câmbio dianteiro
mando de cambioTambién: maneta de cambio, palanca de cambio

Control del manillar que acciona el cambio, tirando de un cable o enviando una señal electrónica. En MTB y bicis urbanas va separado de la maneta de freno; en carretera suele ir integrado en ella.

shifterSchalthebelmanette de vitessescomando del cambiomanete de mudançasBrasil: passador
maneta de cambio y frenoTambién: STI, manetas integradas, manetas de carretera

Maneta de carretera que frena y cambia a la vez. Cada marca le da su nombre: STI o Dual Control en Shimano, DoubleTap o eTap en SRAM y Ergopower en Campagnolo.

shift/brake leverSchalt-/Bremshebellevier de frein-vitessescomando integratomanete integrada
desarrolloTambién: metros de desarrollo

Metros que avanza la bici por cada vuelta completa de las bielas. Con plato de 50, piñón de 25 y una rueda de 2,10 m de circunferencia: 50 / 25 × 2,10 = 4,2 m.

gear development (rollout)Entfaltungdéveloppementsviluppo metricodesenvolvimento
relación de transmisiónTambién: relación, marcha, combinación

Dientes del plato divididos entre dientes del piñón: con 50/25 la relación es 2, es decir, la rueda da dos vueltas por cada pedalada. A diferencia del desarrollo, no tiene en cuenta el tamaño de la rueda.

gear ratioÜbersetzungbraquetrapportorelação de transmissão
monoplatoTambién: 1x, mono plato

Transmisión con un solo plato y sin desviador, que se escribe 1x (1 × 12, por ejemplo). Es más simple, ligera y fiable; a cambio, los saltos entre piñones son mayores que con dos platos.

1x drivetrain1-fach-Antriebtransmission mono-plateaumonocoronamonoprato
compactoTambién: compact, semicompacto (52/36)

Bielas de carretera con platos de 50 y 34 dientes, más fáciles para subir que la clásica 53/39. La semicompacta (52/36) queda en medio y es la más vendida en bicis de competición.

compact cranksetKompaktkurbelpédalier compactguarnitura compactpedaleira compacta
cruce de cadenaTambién: cadena cruzada

Usar a la vez el plato grande con los piñones más grandes, o el pequeño con los más pequeños. La cadena trabaja en diagonal: roza, hace ruido, pierde algo de eficiencia y se gasta antes.

cross-chainingKettenschräglaufchaîne croiséeincrocio della catenacruzamento da corrente
línea de cadenaTambién: chainline

Distancia del centro del plato (o de los platos) al plano central del cuadro. Lo ideal es que coincida con el centro del casete; en MTB con bujes Boost suele ser de 52 mm.

chainlineKettenlinieligne de chaînelinea catenalinha da corrente
roldanasTambién: poleas, ruedecillas del cambio

Las dos ruedecillas dentadas del cambio trasero: la de arriba guía la cadena y la de abajo la tensa. Llevan rodamientos o casquillos y conviene limpiarlas a menudo porque acumulan grasa y suciedad.

jockey wheels (pulleys)Schaltröllchengaletspuleggeroldanas
tornillo de topeTambién: tornillos H y L, tornillo de límite

Cada uno de los dos tornillos marcados con H y L que limitan el recorrido del cambio o del desviador, para que la cadena no se salga hacia los radios ni hacia fuera.

limit screwAnschlagschraubevis de butéevite di fine corsaparafuso de limite
tensor de cableTambién: tensor, barrilete

Tornillo hueco por el que pasa el cable y que, al girarlo, cambia su tensión. Un cuarto o media vuelta suele bastar para arreglar un cambio que duda entre dos piñones.

barrel adjusterZugeinstellermolette de réglageregistroafinador do cabo
fundaTambién: camisa

Tubo exterior por el que corre el cable del cambio o del freno. Las de cambio tienen hilos longitudinales para no comprimirse; las de freno van en espiral para aguantar los tirones.

cable housingAußenhüllegaineguainabainhaBrasil: conduíte
embrague del cambioTambién: clutch

Mecanismo del cambio trasero que frena el giro de la jaula para que la cadena no golpee el cuadro ni se salga en terreno roto. Casi todos los cambios de MTB y gravel lo llevan, a menudo con una palanca para desactivarlo al quitar la rueda.

derailleur clutchSchaltwerkskupplungembrayage du dérailleurfrizione del cambioembraiagem do desviadorBrasil: embreagem do câmbio
núcleoTambién: rueda libre, núcleo de rueda libre

Pieza del buje trasero donde encaja el casete y que permite dejar de pedalear sin que giren las bielas. Hay varios estándares que no son compatibles entre sí: HG y Microspline de Shimano, XD y XDR de SRAM o N3W de Campagnolo.

freehub bodyFreilaufkörpercorps de roue librecorpo ruota liberacorpo de roda livreBrasil: núcleo
velocidadesTambién: marchas, piñones

Número de piñones del casete: una transmisión de 12 velocidades tiene 12 piñones. Cadena, casete, cambio y mando deben ser del mismo número de velocidades para funcionar bien.

speeds (e.g. 12-speed)Gänge (z. B. 12-fach)vitessesvelocitàvelocidades
desgaste de la cadenaTambién: cadena estirada, estiramiento de la cadena

Alargamiento de la cadena por el desgaste de sus pasadores y rodillos. Se mide con un medidor: lo habitual es cambiarla al llegar al 0,5 % en 11 y 12 velocidades y al 0,75 % en 10 o menos; si se pasa del 1 %, suele haber que cambiar también el casete.

chain wear (chain stretch)Kettenverschleiß (Kettenlängung)usure de la chaîneallungamento della catenadesgaste da corrente
BCD (diámetro de anclaje)También: diámetro de anclaje, araña

Diámetro del círculo que forman los tornillos que sujetan los platos a la araña de las bielas. Un plato solo sirve en unas bielas con el mismo BCD (110 o 130 mm, por ejemplo); los platos de anclaje directo no usan tornillos.

bolt circle diameter (BCD)Lochkreisentraxe (BCD)BCD (interasse)BCD (diâmetro de fixação)

El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «plato» y «piñón» en inglés?

El plato es chainring y el piñón, cog o sprocket; el conjunto de piñones es cassette. En alemán son Kettenblatt, Ritzel y Kassette; en francés, plateau, pignon y cassette; en italiano, corona, pignone y cassetta.

¿Por qué en italiano «corona» significa plato?

Porque en italiano la corona es la rueda dentada grande de las bielas y el pignone, la pequeña del buje trasero. Ojo al comprar en tiendas italianas: si buscas un piñón, la palabra es pignone, no corona.

¿Qué diferencia hay entre desarrollo y relación de transmisión?

La relación es solo dientes del plato entre dientes del piñón (50/25 = 2). El desarrollo multiplica esa relación por la circunferencia de la rueda y da los metros que avanzas por pedalada (2 × 2,10 m = 4,2 m). Puedes calcularlo en la calculadora de desarrollos.

¿Cada cuánto hay que cambiar la cadena?

Depende del uso y del barro, no de los kilómetros: mídela con un medidor de desgaste cada 1.000-1.500 km. Cámbiala al 0,5 % en transmisiones de 11 y 12 velocidades y al 0,75 % en las de 10 o menos.

Actualizado el 19 de octubre de 2026 · Avisar de un error en esta página