Glosario en 6 idiomas

Glosario de frenos: disco, pinza, pastillas y purgado

Las piezas de los frenos de disco y de llanta, los líquidos y los ajustes, con su nombre en seis idiomas. Útil para pedir pastillas en el extranjero o seguir un vídeo de purgado en inglés.

  • 29 términos
  • ES · EN · DE · FR · IT · PT
Ilustración: globo terráqueo y libro abierto
Frenos: términos en español con su traducción y definición
Español y definiciónInglésAlemánFrancésItalianoPortugués
freno de disco

Freno en el que una pinza aprieta unas pastillas contra un disco atornillado al buje. Frena casi igual en seco que en mojado y no desgasta la llanta; hoy es el estándar en MTB, gravel y casi toda la carretera.

disc brakeScheibenbremsefrein à disquefreno a discotravão de discoBrasil: freio a disco
freno de llantaTambién: freno de zapata

Freno que aprieta unas zapatas contra los flancos de la llanta. Es ligero, barato y fácil de ajustar, pero pierde mucha eficacia con lluvia y desgasta la llanta con el tiempo.

rim brakeFelgenbremsefrein sur jantefreno sul cerchiotravão de janteBrasil: freio de aro
disco de frenoTambién: rotor, disco

Disco de acero sobre el que muerden las pastillas. Lo habitual son 140 o 160 mm en carretera y gravel y 180-203 mm en MTB y e-bike: con más diámetro hay más potencia y el freno se calienta menos.

brake rotorBremsscheibedisque de freindisco frenodisco de travão
pinzaTambién: pinza de freno

Pieza que abraza el disco y aloja los pistones que empujan las pastillas. Las de 2 pistones bastan en carretera y XC; las de 4 pistones dan más potencia en bajadas largas y con e-bikes.

brake caliperBremssattelétrierpinzapinça
pistón

Émbolo de la pinza que el líquido empuja para acercar la pastilla al disco. Si un pistón sale menos que el otro, la pastilla roza: se recolocan limpiándolos y empujándolos con cuidado hacia dentro.

pistonKolbenpistonpistonepistão
pastillasTambién: pastillas de freno

Placas con material de fricción que muerden el disco. Cada pinza usa una forma concreta y se cambian cuando al material de fricción le queda alrededor de medio milímetro.

brake padsBremsbelägeplaquettespastigliepastilhas
pastillas orgánicasTambién: pastillas de resina

Pastillas de resina: frenan bien en frío, son silenciosas y tratan bien el disco, pero duran menos y se calientan antes en bajadas largas o con barro.

organic (resin) padsorganische Bremsbelägeplaquettes organiquespastiglie organichepastilhas orgânicas
pastillas sinterizadasTambién: pastillas metálicas

Pastillas de partículas metálicas prensadas. Aguantan mejor el calor, el agua y el barro y duran más, a cambio de más ruido y un tacto menos fino en frío.

sintered (metallic) padsSinterbelägeplaquettes frittéespastiglie sinterizzatepastilhas sinterizadas
zapatasTambién: gomas de freno

Bloques de goma de los frenos de llanta. Llevan unas ranuras que indican el desgaste: cuando desaparecen, toca cambiarlas. Las llantas de carbono necesitan zapatas específicas.

brake pads (rim)Bremsschuhepatins de freinpattinicalçosBrasil: sapatas
maneta de frenoTambién: palanca de freno

Palanca del manillar que acciona el freno. En España, por costumbre, la derecha frena la rueda trasera y la izquierda la delantera; en Reino Unido o Australia suele ser al revés.

brake leverBremshebellevier de freinleva del frenomanete de travãoBrasil: manete de freio
freno hidráulico

Freno que transmite la fuerza de la maneta a la pinza mediante un líquido. Necesita poca fuerza en el dedo, se ajusta solo al desgaste de las pastillas y hay que purgarlo de vez en cuando.

hydraulic brakehydraulische Bremsefrein hydrauliquefreno idraulicotravão hidráulicoBrasil: freio hidráulico
freno de disco mecánicoTambién: freno de cable

Freno de disco accionado por cable, como los de llanta. Es más barato y fácil de arreglar en ruta, pero tiene menos potencia y hay que acercar las pastillas a mano según se gastan.

mechanical disc brakemechanische Scheibenbremsefrein à disque mécaniquefreno a disco meccanicotravão de disco mecânicoBrasil: freio a disco mecânico
latiguilloTambién: manguito

Tubo flexible que lleva el líquido de la maneta a la pinza en un freno hidráulico. Si se acorta, hay que poner una oliva y un inserto nuevos y purgar el freno.

brake hoseBremsleitungdurite de freintubo frenotubo de travãoBrasil: mangueira de freio
purgadoTambién: purgar los frenos, sangrado

Cambiar el líquido de un freno hidráulico y sacar las burbujas de aire. Hace falta si la maneta se nota esponjosa o llega al puño, y muchos fabricantes recomiendan hacerlo una vez al año.

brake bleedEntlüftenpurgespurgosangria
aceite mineral

Líquido de freno que usan Shimano, Magura y Tektro, entre otros. No es corrosivo ni absorbe agua. Nunca se mezcla con líquido DOT: cada freno admite solo el suyo.

mineral oilMineralölhuile minéraleolio mineraleóleo mineral
líquido DOTTambién: DOT 5.1, líquido de frenos

Líquido de frenos sintético (DOT 4 o 5.1) que usan SRAM, Hayes y Formula, entre otras marcas. Hierve a más temperatura que el mineral, pero absorbe humedad con el tiempo y estropea la pintura.

DOT brake fluidDOT-Bremsflüssigkeitliquide de frein DOTliquido DOTfluido DOT
Flat Mount y Post MountTambién: anclaje de la pinza, IS

Formas de fijar la pinza al cuadro y a la horquilla. Flat Mount es el estándar de carretera y gravel; Post Mount, el de MTB; el antiguo IS necesita adaptador para las pinzas actuales.

Flat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post MountFlat Mount / Post Mount
adaptador de pinzaTambién: adaptador de disco

Pieza que separa la pinza del cuadro o la horquilla para usar un disco más grande. Con un adaptador de +20 mm, por ejemplo, se pasa de un disco de 160 a uno de 180 mm.

caliper adapterBremsadapteradaptateur d'étrieradattatore pinzaadaptador de pinça
Center Lock y 6 tornillosTambién: anclaje del disco

Las dos formas de fijar el disco al buje: Center Lock, de Shimano, con estrías y una tuerca que se aprieta con la misma llave que el casete, o 6 tornillos (estándar ISO). Existen adaptadores de 6 tornillos a Center Lock.

Center Lock / 6-boltCenter Lock / 6-LochCenter Lock / 6 trousCenter Lock / 6 foriCenter Lock / 6 furos
rodaje de los frenosTambién: asentar las pastillas

Asentar pastillas o discos nuevos con una serie de frenadas firmes (unas 20, de 25 a 5 km/h, sin bloquear la rueda). Deja una capa uniforme de material en el disco y el freno gana mucha potencia.

bedding-inEinbremsenrodagerodaggiorodagem
pastillas cristalizadasTambién: cristalización, pastillas vitrificadas

Pastillas que se han sobrecalentado y tienen la superficie dura y brillante: frenan menos y pitan. A veces se recuperan lijándolas; si están contaminadas de aceite, hay que cambiarlas.

glazed padsverglaste Bremsbelägeplaquettes vitrifiéespastiglie vetrificatepastilhas vitrificadas
fadingTambién: fatiga de frenos, calentón de frenos

Pérdida temporal de potencia de frenada por exceso de calor en bajadas largas. Se previene con discos más grandes, pastillas metálicas y frenando fuerte a ratos en lugar de ir arrastrando el freno.

brake fadeFadingfadingfadingfading
contrapedalTambién: freno de contrapedal

Freno dentro del buje trasero que actúa al pedalear hacia atrás. Es común en bicis infantiles y urbanas holandesas; deja de funcionar si la cadena se sale.

coaster brakeRücktrittbremsefrein à rétropédalagefreno a contropedaletravão de contrapedalBrasil: freio contra-pedal
V-brakeTambién: freno en V, cantilever (su antecesor)

Freno de llanta de brazos largos fijados a unos tetones del cuadro, típico de MTB antiguas, urbanas e infantiles. Frena con fuerza, pero necesita manetas con la tirada de cable propia de V-brake.

V-brakeV-BrakeV-brakeV-brakeV-brake
freno de herraduraTambién: freno de pinza de llanta

Freno de llanta de carretera con dos brazos que se cierran sobre la llanta desde un único tornillo central. Limita el ancho de neumático a unos 25-28 mm en la mayoría de cuadros.

caliper rim brakeSeitenzugbremsefrein à étrierfreno a pinzatravão de ferraduraBrasil: freio ferradura
modulaciónTambién: dosificación

Capacidad de dosificar la frenada entre poco y mucho sin que la rueda se bloquee de golpe. Un freno con buena modulación entrega la potencia de forma progresiva a lo largo del recorrido de la maneta.

modulationDosierbarkeitmodulationmodulabilitàmodulação
punto de mordidaTambién: punto de contacto, tacto

Punto del recorrido de la maneta en el que las pastillas empiezan a frenar. Algunos frenos permiten ajustarlo; si cambia solo o la maneta llega al puño, suele haber aire en el circuito o pastillas gastadas.

bite pointDruckpunktpoint de contactpunto di contattoponto de contacto
ajuste de alcanceTambién: regulación de la maneta

Tornillo o rueda que acerca o aleja la maneta del manillar. Con manos pequeñas, la primera falange del dedo índice debería llegar al extremo de la maneta sin estirar la mano.

reach adjustmentGriffweitenverstellungréglage de l'écartement du levierregolazione della distanza della levaajuste de alcance
distancia de frenado

Metros que recorre la bici desde que empiezas a frenar hasta que se para. Crece con el cuadrado de la velocidad: a 40 km/h necesitas unas cuatro veces más que a 20 km/h.

braking distanceBremswegdistance de freinagespazio di frenatadistância de travagemBrasil: distância de frenagem

El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «pastillas de freno» en alemán, francés e italiano?

En alemán son Bremsbeläge, en francés plaquettes de frein y en italiano pastiglie. En inglés, brake pads, y en portugués, pastilhas. Las zapatas de los frenos de llanta son Bremsschuhe, patins y pattini.

¿Puedo usar líquido DOT en un freno de aceite mineral?

No. Cada freno admite solo su líquido: el DOT ataca las juntas de un freno de aceite mineral y al revés. El tipo de líquido viene grabado en la maneta o en la tapa del depósito.

¿Qué significa «entlüften» o «purger» en un vídeo de frenos?

Es purgar el freno hidráulico: cambiar el líquido y sacar las burbujas de aire. En inglés se dice bleed, en italiano spurgo y en portugués sangria.

Actualizado el 19 de octubre de 2026 · Avisar de un error en esta página