Glosario en 6 idiomas
Glosario de frenos: disco, pinza, pastillas y purgado
Las piezas de los frenos de disco y de llanta, los líquidos y los ajustes, con su nombre en seis idiomas. Útil para pedir pastillas en el extranjero o seguir un vídeo de purgado en inglés.
- 29 términos
- ES · EN · DE · FR · IT · PT
| Español y definición | Inglés | Alemán | Francés | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
| freno de disco Freno en el que una pinza aprieta unas pastillas contra un disco atornillado al buje. Frena casi igual en seco que en mojado y no desgasta la llanta; hoy es el estándar en MTB, gravel y casi toda la carretera. Ver también: disco de freno, pinza, pastillas, freno hidráulico | disc brake | Scheibenbremse | frein à disque | freno a disco | travão de discoBrasil: freio a disco |
| freno de llantaTambién: freno de zapata Freno que aprieta unas zapatas contra los flancos de la llanta. Es ligero, barato y fácil de ajustar, pero pierde mucha eficacia con lluvia y desgasta la llanta con el tiempo. Ver también: zapatas, V-brake, freno de herradura | rim brake | Felgenbremse | frein sur jante | freno sul cerchio | travão de janteBrasil: freio de aro |
| disco de frenoTambién: rotor, disco Disco de acero sobre el que muerden las pastillas. Lo habitual son 140 o 160 mm en carretera y gravel y 180-203 mm en MTB y e-bike: con más diámetro hay más potencia y el freno se calienta menos. Ver también: Center Lock y 6 tornillos, adaptador de pinza, fading | brake rotor | Bremsscheibe | disque de frein | disco freno | disco de travão |
| pinzaTambién: pinza de freno Pieza que abraza el disco y aloja los pistones que empujan las pastillas. Las de 2 pistones bastan en carretera y XC; las de 4 pistones dan más potencia en bajadas largas y con e-bikes. Ver también: pistón, pastillas, Flat Mount y Post Mount | brake caliper | Bremssattel | étrier | pinza | pinça |
| pistón Émbolo de la pinza que el líquido empuja para acercar la pastilla al disco. Si un pistón sale menos que el otro, la pastilla roza: se recolocan limpiándolos y empujándolos con cuidado hacia dentro. Ver también: pinza, freno hidráulico | piston | Kolben | piston | pistone | pistão |
| pastillasTambién: pastillas de freno Placas con material de fricción que muerden el disco. Cada pinza usa una forma concreta y se cambian cuando al material de fricción le queda alrededor de medio milímetro. Ver también: pastillas orgánicas, pastillas sinterizadas, pastillas cristalizadas | brake pads | Bremsbeläge | plaquettes | pastiglie | pastilhas |
| pastillas orgánicasTambién: pastillas de resina Pastillas de resina: frenan bien en frío, son silenciosas y tratan bien el disco, pero duran menos y se calientan antes en bajadas largas o con barro. Ver también: pastillas, pastillas sinterizadas | organic (resin) pads | organische Bremsbeläge | plaquettes organiques | pastiglie organiche | pastilhas orgânicas |
| pastillas sinterizadasTambién: pastillas metálicas Pastillas de partículas metálicas prensadas. Aguantan mejor el calor, el agua y el barro y duran más, a cambio de más ruido y un tacto menos fino en frío. Ver también: pastillas, pastillas orgánicas, fading | sintered (metallic) pads | Sinterbeläge | plaquettes frittées | pastiglie sinterizzate | pastilhas sinterizadas |
| zapatasTambién: gomas de freno Bloques de goma de los frenos de llanta. Llevan unas ranuras que indican el desgaste: cuando desaparecen, toca cambiarlas. Las llantas de carbono necesitan zapatas específicas. Ver también: freno de llanta, V-brake | brake pads (rim) | Bremsschuhe | patins de frein | pattini | calçosBrasil: sapatas |
| maneta de frenoTambién: palanca de freno Palanca del manillar que acciona el freno. En España, por costumbre, la derecha frena la rueda trasera y la izquierda la delantera; en Reino Unido o Australia suele ser al revés. Ver también: ajuste de alcance, punto de mordida, maneta de cambio y freno | brake lever | Bremshebel | levier de frein | leva del freno | manete de travãoBrasil: manete de freio |
| freno hidráulico Freno que transmite la fuerza de la maneta a la pinza mediante un líquido. Necesita poca fuerza en el dedo, se ajusta solo al desgaste de las pastillas y hay que purgarlo de vez en cuando. Ver también: latiguillo, purgado, aceite mineral, líquido DOT | hydraulic brake | hydraulische Bremse | frein hydraulique | freno idraulico | travão hidráulicoBrasil: freio hidráulico |
| freno de disco mecánicoTambién: freno de cable Freno de disco accionado por cable, como los de llanta. Es más barato y fácil de arreglar en ruta, pero tiene menos potencia y hay que acercar las pastillas a mano según se gastan. Ver también: freno hidráulico, funda | mechanical disc brake | mechanische Scheibenbremse | frein à disque mécanique | freno a disco meccanico | travão de disco mecânicoBrasil: freio a disco mecânico |
| latiguilloTambién: manguito Tubo flexible que lleva el líquido de la maneta a la pinza en un freno hidráulico. Si se acorta, hay que poner una oliva y un inserto nuevos y purgar el freno. Ver también: freno hidráulico, purgado, cableado interno | brake hose | Bremsleitung | durite de frein | tubo freno | tubo de travãoBrasil: mangueira de freio |
| purgadoTambién: purgar los frenos, sangrado Cambiar el líquido de un freno hidráulico y sacar las burbujas de aire. Hace falta si la maneta se nota esponjosa o llega al puño, y muchos fabricantes recomiendan hacerlo una vez al año. Ver también: freno hidráulico, aceite mineral, líquido DOT, punto de mordida | brake bleed | Entlüften | purge | spurgo | sangria |
| aceite mineral Líquido de freno que usan Shimano, Magura y Tektro, entre otros. No es corrosivo ni absorbe agua. Nunca se mezcla con líquido DOT: cada freno admite solo el suyo. Ver también: líquido DOT, purgado | mineral oil | Mineralöl | huile minérale | olio minerale | óleo mineral |
| líquido DOTTambién: DOT 5.1, líquido de frenos Líquido de frenos sintético (DOT 4 o 5.1) que usan SRAM, Hayes y Formula, entre otras marcas. Hierve a más temperatura que el mineral, pero absorbe humedad con el tiempo y estropea la pintura. Ver también: aceite mineral, purgado | DOT brake fluid | DOT-Bremsflüssigkeit | liquide de frein DOT | liquido DOT | fluido DOT |
| Flat Mount y Post MountTambién: anclaje de la pinza, IS Formas de fijar la pinza al cuadro y a la horquilla. Flat Mount es el estándar de carretera y gravel; Post Mount, el de MTB; el antiguo IS necesita adaptador para las pinzas actuales. Ver también: pinza, adaptador de pinza | Flat Mount / Post Mount | Flat Mount / Post Mount | Flat Mount / Post Mount | Flat Mount / Post Mount | Flat Mount / Post Mount |
| adaptador de pinzaTambién: adaptador de disco Pieza que separa la pinza del cuadro o la horquilla para usar un disco más grande. Con un adaptador de +20 mm, por ejemplo, se pasa de un disco de 160 a uno de 180 mm. Ver también: disco de freno, Flat Mount y Post Mount | caliper adapter | Bremsadapter | adaptateur d'étrier | adattatore pinza | adaptador de pinça |
| Center Lock y 6 tornillosTambién: anclaje del disco Las dos formas de fijar el disco al buje: Center Lock, de Shimano, con estrías y una tuerca que se aprieta con la misma llave que el casete, o 6 tornillos (estándar ISO). Existen adaptadores de 6 tornillos a Center Lock. Ver también: disco de freno, buje | Center Lock / 6-bolt | Center Lock / 6-Loch | Center Lock / 6 trous | Center Lock / 6 fori | Center Lock / 6 furos |
| rodaje de los frenosTambién: asentar las pastillas Asentar pastillas o discos nuevos con una serie de frenadas firmes (unas 20, de 25 a 5 km/h, sin bloquear la rueda). Deja una capa uniforme de material en el disco y el freno gana mucha potencia. Ver también: pastillas, disco de freno, pastillas cristalizadas | bedding-in | Einbremsen | rodage | rodaggio | rodagem |
| pastillas cristalizadasTambién: cristalización, pastillas vitrificadas Pastillas que se han sobrecalentado y tienen la superficie dura y brillante: frenan menos y pitan. A veces se recuperan lijándolas; si están contaminadas de aceite, hay que cambiarlas. Ver también: pastillas, fading, rodaje de los frenos | glazed pads | verglaste Bremsbeläge | plaquettes vitrifiées | pastiglie vetrificate | pastilhas vitrificadas |
| fadingTambién: fatiga de frenos, calentón de frenos Pérdida temporal de potencia de frenada por exceso de calor en bajadas largas. Se previene con discos más grandes, pastillas metálicas y frenando fuerte a ratos en lugar de ir arrastrando el freno. Ver también: disco de freno, pastillas sinterizadas, pastillas cristalizadas | brake fade | Fading | fading | fading | fading |
| contrapedalTambién: freno de contrapedal Freno dentro del buje trasero que actúa al pedalear hacia atrás. Es común en bicis infantiles y urbanas holandesas; deja de funcionar si la cadena se sale. Ver también: buje Talla de bici infantil | coaster brake | Rücktrittbremse | frein à rétropédalage | freno a contropedale | travão de contrapedalBrasil: freio contra-pedal |
| V-brakeTambién: freno en V, cantilever (su antecesor) Freno de llanta de brazos largos fijados a unos tetones del cuadro, típico de MTB antiguas, urbanas e infantiles. Frena con fuerza, pero necesita manetas con la tirada de cable propia de V-brake. Ver también: freno de llanta, zapatas | V-brake | V-Brake | V-brake | V-brake | V-brake |
| freno de herraduraTambién: freno de pinza de llanta Freno de llanta de carretera con dos brazos que se cierran sobre la llanta desde un único tornillo central. Limita el ancho de neumático a unos 25-28 mm en la mayoría de cuadros. Ver también: freno de llanta, zapatas | caliper rim brake | Seitenzugbremse | frein à étrier | freno a pinza | travão de ferraduraBrasil: freio ferradura |
| modulaciónTambién: dosificación Capacidad de dosificar la frenada entre poco y mucho sin que la rueda se bloquee de golpe. Un freno con buena modulación entrega la potencia de forma progresiva a lo largo del recorrido de la maneta. Ver también: punto de mordida, pastillas orgánicas | modulation | Dosierbarkeit | modulation | modulabilità | modulação |
| punto de mordidaTambién: punto de contacto, tacto Punto del recorrido de la maneta en el que las pastillas empiezan a frenar. Algunos frenos permiten ajustarlo; si cambia solo o la maneta llega al puño, suele haber aire en el circuito o pastillas gastadas. Ver también: ajuste de alcance, purgado, modulación | bite point | Druckpunkt | point de contact | punto di contatto | ponto de contacto |
| ajuste de alcanceTambién: regulación de la maneta Tornillo o rueda que acerca o aleja la maneta del manillar. Con manos pequeñas, la primera falange del dedo índice debería llegar al extremo de la maneta sin estirar la mano. Ver también: maneta de freno, punto de mordida | reach adjustment | Griffweitenverstellung | réglage de l'écartement du levier | regolazione della distanza della leva | ajuste de alcance |
| distancia de frenado Metros que recorre la bici desde que empiezas a frenar hasta que se para. Crece con el cuadrado de la velocidad: a 40 km/h necesitas unas cuatro veces más que a 20 km/h. Ver también: modulación, freno de disco | braking distance | Bremsweg | distance de freinage | spazio di frenata | distância de travagemBrasil: distância de frenagem |
El portugués es el de Portugal; si en Brasil se dice distinto, aparece debajo. Cada término tiene su propio enlace: pulsa sobre él y copia la dirección.
Calculadoras relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pastillas de freno» en alemán, francés e italiano?
En alemán son Bremsbeläge, en francés plaquettes de frein y en italiano pastiglie. En inglés, brake pads, y en portugués, pastilhas. Las zapatas de los frenos de llanta son Bremsschuhe, patins y pattini.
¿Puedo usar líquido DOT en un freno de aceite mineral?
No. Cada freno admite solo su líquido: el DOT ataca las juntas de un freno de aceite mineral y al revés. El tipo de líquido viene grabado en la maneta o en la tapa del depósito.
¿Qué significa «entlüften» o «purger» en un vídeo de frenos?
Es purgar el freno hidráulico: cambiar el líquido y sacar las burbujas de aire. En inglés se dice bleed, en italiano spurgo y en portugués sangria.
Otras categorías del glosario
Busca cualquier término en los 6 idiomas o descarga el glosario completo.