Diccionario técnico
Glosario de ciclismo en 6 idiomas
230 términos de la bici en español, inglés, alemán, francés, italiano y portugués, con una definición clara de cada uno. Para comprar en tiendas de fuera, leer un manual o entender un vídeo en otro idioma.
- 6 idiomas
- 230 términos
- Descarga en CSV
Categorías
Cada categoría reúne entre 25 y 30 términos, con la traducción a los cinco idiomas, su definición y enlaces a las calculadoras relacionadas.
Cuadro y geometría
29 términos
cuadro, geometría, talla del cuadro, stack…
Transmisión
30 términos
transmisión, grupo, plato, piñón…
Ruedas y neumáticos
30 términos
rueda, llanta, buje, radio…
Frenos
29 términos
freno de disco, freno de llanta, disco de freno, pinza…
Componentes y puesto de mando
28 términos
puesto de mando, manillar, manillar de carretera, drop del manillar…
Suspensión
27 términos
horquilla de suspensión, amortiguador, recorrido, carrera del amortiguador…
E-bike y electrónica
27 términos
bicicleta eléctrica, EPAC, speed pedelec, motor central…
Entrenamiento y rendimiento
30 términos
potencia (vatios), potenciómetro, FTP, vatios por kilo…
Los 20 términos más útiles
Las piezas que más se buscan al comprar recambios o leer un manual en otro idioma. Pulsa un término para ver su definición.
| Español | Inglés | Alemán | Francés | Italiano | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
| plato | chainring | Kettenblatt | plateau | corona | pratoBR: coroa |
| piñón | cog (sprocket) | Ritzel | pignon | pignone | carretoBR: pinhão |
| casete | cassette | Kassette | cassette | cassetta pignoni | casseteBR: cassete |
| cadena | chain | Kette | chaîne | catena | corrente |
| cambio trasero | rear derailleur | Schaltwerk | dérailleur arrière | cambio posteriore | desviador traseiroBR: câmbio traseiro |
| desviador | front derailleur | Umwerfer | dérailleur avant | deragliatore | desviador dianteiroBR: câmbio dianteiro |
| bielas | crankset | Kurbelgarnitur | pédalier | guarnitura | pedaleiraBR: pedivela |
| eje de pedalier | bottom bracket | Innenlager | boîtier de pédalier | movimento centrale | movimento pedaleiroBR: movimento central |
| patilla de cambio | derailleur hanger | Schaltauge | patte de dérailleur | forcellino del cambio | patilha do desviadorBR: gancheira |
| cubierta | tireGB: tyre | Reifen | pneu | copertone | pneu |
| cámara | inner tube | Schlauch | chambre à air | camera d'aria | câmara de ar |
| llanta | rim | Felge | jante | cerchio | janteBR: aro |
| buje | hub | Nabe | moyeu | mozzo | cubo |
| pastillas | brake pads | Bremsbeläge | plaquettes | pastiglie | pastilhas |
| pinza | brake caliper | Bremssattel | étrier | pinza | pinça |
| potencia | stem | Vorbau | potence | attacco manubrio | avançoBR: mesa |
| manillar | handlebar | Lenker | guidon | manubrio | guiadorBR: guidão |
| tija | seatpost | Sattelstütze | tige de selle | reggisella | espigão de selimBR: canote |
| horquilla | fork | Gabel | fourche | forcella | forquetaBR: garfo |
| cuadro | frame | Rahmen | cadre | telaio | quadro |
«BR» indica el término de Brasil cuando difiere del de Portugal.
Descarga el glosario completo
Los 230 términos en un CSV con una columna por idioma, la definición y el enlace a cada término. Se abre con Excel, Numbers o Google Sheets; úsalo como chuleta para tu taller o tu club citando a BikeRatio.
Cómo hemos hecho este glosario
Las traducciones son los términos que usan los fabricantes y las tiendas de cada país, no traducciones literales: por eso el plato es corona en italiano y el piñón, pignone. Las comprobamos en manuales de fabricantes y catálogos de tiendas en cada idioma. El portugués es el de Portugal; cuando en Brasil se dice distinto, lo indicamos aparte.
Las definiciones son nuestras y llevan números cuando ayudan. Si ves un término mal traducido o echas uno en falta, escríbenos.